1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Chcete titulky k nějakému videu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
TŘI KOMORY

3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
11. listopadu 1918

4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
majore,

5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
teď když válka skončila...

6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Můžu ti znovu říkat "tati"?

7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
pánové...

8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
prosím...

9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
chvilka pozornosti.

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
Přípitek, pánové.

11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
Našim soudruhům
že tu dnes večer nejsem.

12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Ti, pro které mír
Přišlo to dříve než k nám.

13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
A samotným francouzským soudruhům,

14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
Italové, Angličané

15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
a Američané.

16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
Soudruhům žijícím i mrtvým.
Všem mužům!

17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Zvláštní jako každá láhev
vždy to vypadalo jako poslední!

18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Teď je před námi milion!

19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
Chci pít celý život
kterou jsem neměl!

20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
Od kolébky dopředu!

21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
Chci vypít šampaňské
z Hamburku do Mnichova!

22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
Zamiluji se do každé dívky, kterou potkám!
Chci žít!

23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
Taky jsem o tom často přemýšlel.
Do mého života, myslím.

24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
Zajímalo by mě, jaké to bylo.

25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
Nemám sebemenší představu.

26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
Ale musí to být něco, co je minulostí.

27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
Takže k tomu nejdůležitějšímu:
my tři.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Nám!

29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Už žádný den za dnem,
ale pro nadcházející roky.

30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Erich, Gottfried... k nám!

31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Teď k tobě, Gottfriede.

32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
Přijde vám to dětinské.

33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Dnes večer si každý myslí
vrátit se domů.

34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
Když odcházeli, kapela hrála.

35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
Se vztyčenou hlavou a hrdým srdcem.

36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
Ale uplynuly čtyři dlouhé roky,

37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
mnoho hlav se válelo a
mnoho srdcí přestalo bít.

38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Tak na ně piju
kteří dnes večer myslí na dům.

39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
Do klidu, který tam doufají najít

40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
teď, když válka skončila.

41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
Jsi úžasný, Gottfriede.

42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
Idealista, zrozený z války!

43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Kapitán Koster. Vaše letadlo
Zítra ráno bude demontován.

44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Rozebraný?
Roztrhají ho na kusy?

45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Zítra ráno. Bude připraven?

46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
Moje letadlo je vždy připraveno.

47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Otto řekl, že alespoň
kdyby byl zabit,

48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
nemělo by to být
rozloučit se s Baby.

49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
Za to jsme bojovali.

50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
Kvůli tomu jsme se vrátili.

51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Násilí, terorismus!
Nikdy to neskončí?

52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
Není to náš boj.
Jdeme.

53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Je to můj boj!

54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
Myslel jsem, že se v klidu vrátím!

55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
Máme co jíst,
spánek, práce.

56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
Provozuje dílnu,
není země!

57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Tomu říkáte režie?
S obušky!

58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Ostatní, jako ty

59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
zavírají dveře a okna
a vzdychají ve tmě!

60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
A máme 6 lahví rumu,
Erich má narozeniny!

61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Jdeme.

62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Ty špinavé...

63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Uklidni se, uklidni se!
Vzpomeňte si na workshop.

64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Úsměv.

65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
Co chtějí tito hrdinové dělat?
Otrávit pitnou vodu?

66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
Není to naše věc.
Máme dílnu, zbohatneme.

67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
Německo to bude potřebovat
mechaniky.

68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
K nápravě duší a srdcí.

69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Zmlkni a pojď dovnitř.

70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Erich?

71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Všechno nejlepší k narozeninám.
Od nás.

72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6... to jsou 4 lahve
kubánského rumu.

73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
Chybějící 2 jsou v pořádku
za nepokoje.

74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
na co čekáme?
Dnes večer nebudou žádní zákazníci.

75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
Opusťme toto město šílenců!

76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- Kam?
- To je jedno! Jižní Amerika,

77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
San Francisco, Mars...

78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
S "Baby, teror ulic"!

79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
A ten rum.
Nezapomeňte na rum.

80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
<i>Pokud má muž přítele
po jeho boku</i>

81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
<i>po jeho boku</i>

82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
<i>vždy</i>

83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
<i>budu mít
přítele, který ho povede</i>

84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
<i>vždy po jeho boku.</i>

85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
<i>To je jedno
co by se mu mohlo stát</i>

86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
<i>Vždy budu mít přítele</i>

87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
<i>po jeho boku...</i>

88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Myslíš, že chci hrát, Otto?

89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
Mýlím se, pánové, nebo máme my
zapomněl jsi někoho na ulici?

90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- Myslel jsem, že slyším hluk.
- Nezapomeň na rum.

91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
-Co je to za obchod?
- Řekl něco?

92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
Tohle auto?

93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
Jeho dědeček byl letadlo.

94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
Jeho babička rádio,
jeho otec probuzení.

95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
Jmenuji se Breuer.

96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
Já jsem Lenz.

97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
A oni Koster a Lohkamp.

98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Otto, ukaž auto
panu Breuerovi.

99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- S radostí.
- Byl bych velmi šťastný.

100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
Ztratil jsi mě!

101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Šťastný den.

102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Hezký večer, že?

103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Velmi.

104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
podivně mírné,
aby byl březen.

105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Ano.

106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Strašně mírné.

107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Ano.

108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
Kdybychom věděli, že jsi tam...

109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
v autě bychom tě měli
nechte se vyhrát.

110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Proč?

111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Protože to bylo nespravedlivé.
Umí 140!

112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
Těch 140?

113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
Nevěděla.
A její manžel se bude cítit uražen.

114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
Musíte vědět, jak někdy prohrát.

115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
A pan Breuer není můj manžel.
Jen kamarád.

116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
Jste tři bratři?

117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
Ne. Jsme si podobní?

118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
nic moc,
ale vypadáš stejně.

119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- Hlad, co?
- Ne... hrdý!

120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Samozřejmě, že nechce
prodat auto?

121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Raději prodám svou pravou ruku!

122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Koster.

123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
V zatáčce při vysoké rychlosti,

124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
používá brzdy?

125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
Otáčím volantem... a doufám!

126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
Víš, řídil jsem auto
za války.

127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
Vůz generálního štábu v Berlíně.
Bylo to lepší než vepředu.

128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Mnohem lepší a bezpečnější!

129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
A jmění pro zemi.

130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Bylo potřeba i přeživších
vládnout tomu, se všemi těmi mortl.

131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
Co?

132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Nic. Otočte volantem a doufejte!

133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", to je anglické jméno, že?

134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
Moje matka byla Angličanka.

135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- A tvůj otec?
- Němčina.

136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
Byl zabit v boji
Angličané.

137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
Moje matka zemřela krátce poté.

138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Šel jsi do války?
- Jen rok.

139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
Nebylo s ním zacházeno příliš špatně.
Jen ochutnávka.

140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
Všichni jsme děti války.

141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
Líbí se mi, máme něco společného.

142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Ano, nejsme ani mrtví, ani živí.

143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Neříkej to.
- Ne?

144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
Ne.

145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
Ty a Erich jste naživu
obojí.

146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Nezapomeň na to!

147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Dobře, připijme si na to!

148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
Musíte se zúčastnit našeho
organizace. Dělá z vás muže

149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- Paráda spolu.
- Cože?

150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Příliš mnoho lidí si myslí
mít právo na názory.

151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
Když to Německo potřebuje
pořádek, disciplína!

152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Dost!
- Posaď se, posaď se!

153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
Nesnesu hysterky.

154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Uklidni se, Gottfriede.

155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
Od této chvíle budeme pít mléko
na Erichovy narozeniny.

156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
Má narozeniny?
Jaký věk?

157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Dost starý.

158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- Jeden z nejkrásnějších věků?
- Která je nejkrásnější?

159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
no...
jeho, myslím.

160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Ano. Jen jeho věk.

161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
<i>Za pravdu</i>

162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
<i>od kolébky do hrobu</i>

163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- Může M. Breuer řídit?
- Myslím, že ano.

164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
Pokud si nejste jisti, může jeden z nás
pojď s tebou, ochotně.

165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
S radostí.

166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Opilý nebo střízlivý, jezděte stejně!

167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
Můžu ti zavolat zítra
zjistit, jestli se vrátila dobře?

168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- Jestli chceš.
- Je to naše chyba

169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
a můj narozeninový rum.

170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.

171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
Zajímalo by mě, co je v tom prasátku.
Nádherná holka, co?

172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Ano, není to špatné.

173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Není to špatné?

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
Víš, Erichu, myslím si to
byl jsi zraněný na hlavě

175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
a nikdy nám to neřekl.

176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
Je to tak křehké,
že by se to dalo odfouknout.

177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Je to pohodlné pro
připomenout ti tvé narozeniny.

178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
Kdy byl tvůj, Gottfriede?

179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
Pochod.

180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Eh... ne, April
obvykle.

181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Víš, Erichu?

182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
Něco se musí udělat
o té dívce.

183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Která dívka?

184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Která dívka? Ten s Breuerem.
jaké to bylo? "Pat" něco?

185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
Jak to mám vědět?

186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Možná to nemá jméno.

187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
Napsal jsi jeho adresu
zápasy, viděl jsem tě!

188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
Vyhodil jsem krabici.
Bylo to prázdné.

189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Vyhodil jsi to?
- Ano.

190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Uvědomuješ si, co jsi vyhodil?

191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
Po Ottovi a mně
poslouchal hodinu

192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
ten Breuer
abyste udělali své pohyby.

193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Možná to Otto ví.
- Ne, neví... To je...

194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Možná ano.

195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
Věděl jsem dobře, že to nemáš
dostatek mozků, aby to ocenili.

196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Viděl jsi ty oči?

197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Samozřejmě že ne. Díval ses
ve své sklenici rumu.

198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
Velmi luxusní rum.

199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
A jeho ruce.

200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Dlouhé a tenké.

201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Jako římský salát.

202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Otto a já to umíme ocenit.

203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
Měl bys cestovat, Erichu,
nikdy jsi nikam nešel.

204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
Němci ničemu nerozumí
lásky. Jsem skutečný latino.

205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
Toto má Pat:
duše z Jižní Ameriky.

206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
Pokud tak milujete Jižní Ameriku,
proč jsi se vrátil po 3 měsících?

207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Protože mám duši Němce.

208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
Jdu se napít.

209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Připraveni?
- Um... Ahoj.

210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- Já jsem ten muž...
- Který muž?

211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
Ten, kterého jste potkali
druhý večer.

212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
Potkal jsem mnoho dalších mužů
v mnoha jiných večerech.

213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
já fakt nevím
jak se popsat.

214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
Jeden z těch, kteří ji porazili.

215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Vlastně musela mít
dostal špatnou ženu!

216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
Myslel jsem... v autě.

217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
Oh, ano, samozřejmě!

218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
Vy jste ten ustaraný
ze stavu národa!

219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
Žádný...

220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
Žádný?

221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Takže, co zpíval
s panem Breuerem.

222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
Ne, ehm...

223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Byl tam ještě jeden?

224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Samozřejmě si ji pamatuji!

225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
divil jsem se
kdyby se dobře vrátila.

226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Absolutně.

227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Ah... dobře.

228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
Takže... sbohem.

229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
Zavolal mě
jen mi to říct?

230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
Ne, jen nebylo moc práce.

231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Zvláštní kompliment!

232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Stejně podivně,
bude rušno až do úterního večera.

233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
Je to velmi zvláštní.

234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
Takže sbohem.

235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
Tak se uvidíme v úterý večer.

236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
V úterý večer.

237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
Co?

238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Slečno Hollmannová, prosím.
Čeká na mě.

239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Vstupte, prosím.

240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
<i>Ano?</i>

241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Koho mám oznámit?
- Lohkamp, ​​Erich Lohkamp.

242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
M. Lohkamp.

243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
Musím počkat do
posunou plán?

244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ludwig vždycky
pustit tam lidi.

245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
Piano je můj problém.
Buď žádný vstup, nebo žádný plán.

246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
Měla by projít
pro místnost.

247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
Opravdu o tom nepřemýšlím.
Ne, když se Ludwig dívá.

248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Chceš ještě něco?
- Ne, Ludwigu, děkuji.

249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
Rád tomu věří
Stále vlastním dům

250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
Zatímco já je nepůjčuji
že malá část.

251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- Byl to váš dům?
- Jednou.

252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
Neřekla mi, že je chudá.

253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Nevypadám na to?

254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Pojďte dál.
- Děkuji.

255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
Jediná křesla
byli to ti z limuzíny.

256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
Už to nemáme.

257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
Prodal jsem to Herr Schultzovi,
koupili jsme si taxi.

258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
Pořád je to dobré, ne?

259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Nemluv se mnou...

260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
Myslel jsem něco hloupého.

261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
To by bylo hezké
možnost zvolit si vlastní éru.

262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
Vybral bych si mírovou éru,
jestli vůbec nějaký byl.

263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
A ona?

264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
já nevím.

265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
Tenhle moment se mi moc líbí.

266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
To je krásný kompliment.

267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Nebo to řekl jen proto, aby to řekl?

268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
Ne, jak to myslím...

269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
Potkal bych ji

270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
v dobách míru?

271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Jdeme? musím být
zpět v 10.

272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
Právě jsem se to dozvěděl a ještě ne
vaše telefonní číslo.

273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
Nějaký druh obchodního jednání.
hledám práci.

274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Odtud do pokoje.
Zavřete oči.

275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Neotevírejte je!

276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Kam jdeme na večeři?

277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
K dispozici je čajovna
po ulici.

278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
Nevím... možná velký hotel?

279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
Ne, kam bys chtěl jít?

280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Oh, je tam hrozné místo,
od Alphonse. To je vyloučeno.

281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- Od Alphonse?
- Ano, díra.

282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
Toto není místo pro
dívka jako ona.

283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Alphonse je ideální místo pro
dívka jako já.

284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Tamhle.

285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Dobrý den, Erichu.

286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
Je to úžasné! Dokonce i vůně
To jsem očekával!

287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
Je to naše ústředí.

288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
A tady přichází Alphonse.

289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
Je blázen do sborů.

290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Chceš jíst, Erichu?
- To nejlepší, co máte.

291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Dvě menu!

292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Slečno Hollmannová, tady Alphonse.

293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Dobrý večer.

294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Chtějte něco speciálního
na fonografu?

295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Ano, ale nevím, jestli to má.

296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
Vidíte, já jsem blázen do sborů!

297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
Sbory?
Máme to nejlepší!

298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Počkejte chvíli.

299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
jsme dobří,
má více než 200 sborových nahrávek.

300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
Martini a rum, Alphonse!

301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Martinis a rum.

302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
Má opravdu dobrý vkus
za krásný zpěv.

303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Pouze sbory.

304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Počkejte.
Odnést!

305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
Klobásy jsou pro
normální lidi! mám lepší.

306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Přineste pár řízků.

307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
Prase oceněné ve Štrasburku.
Sám jsem to zmasakroval.

308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
Je to jediný způsob
abyste si byli jisti tím, co máte.

309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
Vidím, že masu také rozumíš.

310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
A co říkáte na „Sbor vojáků“?

311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- Chtěl jsem se ho zeptat.
- Přichází.

312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
Je do ní blázen.

313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
A já o něm.

314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Alphonse a já toho máme hodně
společné: maso a hudba.

315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
Je to málo známý fakt, ale
Jednou jsem zpíval ve sboru.

316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
A žil jsem jako prase
léta.

317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
Vždy se usmívá. To znamená
kdo je vždy šťastný?

318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Ano, jsem člověk
velmi povrchní a frivolní.

319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Vidíš, když jsem zjistil...

320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Víš co?

321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
no...

322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
Když jsem se to dozvěděl
Byl jsem totální selhání,

323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Rozhodl jsem se žít
jak jsem zamýšlel.

324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
Jako by bylo
na krátkou dobu.

325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
Chtěla jsem být pořád veselá...

326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
a byl jsem.

327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Zdá se vám to nezodpovědné?

328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
Zdá se mi velmi odvážný.

329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
Někdy jsem se bála...

330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
jako bych obsadil
místo někoho jiného v divadle.

331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Někdy to bylo vtipné.

332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
Ale teď je konec
a musím pracovat.

333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
Pro Breuera?

334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
Co tě přimělo si o něm myslet?

335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Oh, já nevím...

336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
Najednou jsem se cítil sám sebou
nešťastný.

337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
Kdy to začíná?

338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
Za týden.

339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
A pak bude příliš unavená
jít večer ven.

340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
Tohle nás neopouští
dlouhou dobu.

341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Ztratil jsi adresu, co?

342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
Tehdy se už žádné zápasy nehrály
vyhodil krabici!

343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
Jméno si už nepamatoval.

344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
Nepřišlo mu to zvláštní.

345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
Neměl nic mít
Lepší věci dělat dnes večer.

346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- Zdá se, že je za něco v rozpacích.
- A dost nemotorný.

347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
Řekl jsem jí
což bylo špinavé místo.

348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
zůstaňme v klidu,
možná odejdou.

349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
Nevím, Erich je velmi inteligentní.
Možná je bohatá.

350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Někteří muži jsou toho schopni.
Osobně jsem nemohl.

351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
A očekávají, že si sedneme
jako by se nic nestalo!

352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Konečně sám!

353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
Je mi čtvrt na 10. Je to tak?

354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
Nejsou zde žádné hodiny.

355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
Proto sem přicházíme.

356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Koster.

357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Zítra je výročí
útoku na Chemin des Dames.

358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Ještě jeden pro koho válka
nikdy to neskončí.

359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
Data bitev jsou
náš jediný kalendář.

360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Ať už jsme tam byli nebo ne,

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
se stala válka
středem našeho života.

362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
A to vše změnilo.

363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
Omlouvám se, musím jít.

364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Gottfriede!

365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Ano?
- Buďte opatrní.

366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
mám obavy
pro ty dva idioty.

367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
jsme spolu
tak dlouho.

368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
Má je moc ráda.

369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
Proto mám obavy.

370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Lenz hlásá moudrost hlupákům.

371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
Vede směšný boj.

372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Rozpolcený mezi svými povinnostmi vůči nám
a jak volá

373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
jeho „svědomí“.

374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
já nevím.

375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
Válka měla určité dopady
různé podle lidí.

376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Erich zní dobře.

377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Občas zazvoní
něco vydělat.

378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
Vidíš...
Erich je jiný než Lenz a já.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Erich žije.
Má důvod žít.

380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
Ale teď mě to znepokojuje.
Je zmítaný.

381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Ne v dobrém slova smyslu.

382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
Dvojník.

383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
Vycházíme spolu dobře...

384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
a jsme spolu.

385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Ano, závidím ti.

386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
V životě jsou chvíle
kde nechceš být sám.

387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
nechci být sám,
dnes večer.

388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Zůstaňte s námi.

389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
Tohle není.

390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
Myslím... rozhodnutí
vzít, když jsi sám.

391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
Někdo by tam měl být
zeptat se, co dělat.

392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
Zeptejte se nás.

393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
Je to jedna z těch věcí
válečné doby.

394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
K jídlu toho moc nebylo.

395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
Vyrůstal jsem příliš rychle
a jedl jsem příliš málo.

396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
takže...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
Minulý rok jsem musel jít spát

398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Jste dlouhodobě nemocný?

399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
Jeden rok...

400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
A pak...

401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
už musím jít.

402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
Vezmu ji zpět.

403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Dobrou noc.

404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- Mohl bych zavolat taxi.
- Ne, pojďme pěšky. Není to daleko.

405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
Nechtěl bych, aby to bylo
pozdě na svou obchodní schůzku.

406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
Řekli mi, že je to v pořádku
počkejte na lidi!

407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
Co budu dělat potom
doprovodí mě zpátky?

408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
Na druhém konci mám přátele
města, které jsem slíbil vidět.

409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
A má spoustu dalších přátel,
kromě Kostera a Lenze?

410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Někdo. A některé dívky
taky pěkné. Někdo.

411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
omlouvám se,
tuto obchodní schůzku.

412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
A rád bych ji už nikdy neviděl
pijte ty dvojité rumy.

413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Oh, nikdy mi nic neudělali.

414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
Doufám, že si to pamatuješ
jen obchodní jednání.

415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
Co?

416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
Jak dětinské!

417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Dobrý Bože, jaké dítě!

418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
dobře to znám.

419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
Chovám se jako idiot.

420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
Ne, vůbec ne.

421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
Je to moje ucho!

422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
Cítím se lépe...

423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
Jdi domů, Erichu, a jdi spát.

424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, prosím.

425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Připraveni?

426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Připraveni?

427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Připraveno.

428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- Uprostřed obchodního jednání?
- Ano.

429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
A vždy je se svými přáteli
na druhém konci města?

430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
Ach ano, docela dav.

431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Pat, už jsi měl přátele
jménem Erich?

432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Ano.

433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
Pak by to měl vědět
řekni mé jméno.

434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Do toho, zkuste to.

435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Řekni:
"Erich je takový prdel."

436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Erich je dítě.
A mně se to tak líbí.

437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Jen Erich moc pije.

438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
Musím zavěsit.

439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Dobrou noc.
Dobře se vyspěte.

440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Dobrou noc.

441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
Má velkou odvahu.

442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- Je velmi mladý.
- Zhorší se ti chuť.

443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
Naopak.

444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Promluvme si o prodejně fonografů.

445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
Dokud můžu prodat
pouze sborové záznamy!

446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Sbory?
o čem to mluvíš?

447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- Nechci tuhle práci.
- Pat, dovol, abych ti pomohl.

448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Nedat mi obchod
se směšným platem!

449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Proč ne?

450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Protože jsem si to nedokázal vydělat.

451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
věř mi.

452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
Myslel jsem tohle
nebylo to důležité.

453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
Jednou jsi mi řekl,
že nic nebylo.

454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
"Jednou," mohlo by to být
minulý rok nebo minulý týden.

455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Nebo i dnes.
Ale ne teď.

456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
K těm je vztah...
"sborové desky"?

457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Možná.

458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
A s telefonátem?

459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Možná.

460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Pat, říkal jsem ti, že nevím
co dělat se všemi svými penězi.

461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
Byl by v bezpečí, Pat.

462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
Německo je rozbouřené moře,
v tuto chvíli.

463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
A je zmítaná.

464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Řekni mi to znovu.

465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- Na můj drift.
- Nemáte port.

466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
Žádný cíl.

467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
Ale už nejsem sám.
Je jich tolik zmítaných!

468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
A mohli jsme se spolu unášet.

469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
A možná jednoho dne,
najít klidnější vody.

470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Můžu to toast?

471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
Za dobrého počasí
pro ty, kteří driftují!

472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 ziskové známky,
vypadla vodní pumpa

473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
a platební licenci.

474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
Opilci odcházejí
tip, staré čarodějnice, ne.

475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
Někde to musí být morální.
co máš?

476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
Popletl jsem se.

477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
Úplně jsem se zničil s Patem,
tady je to, co jsem udělal.

478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
Určitě je zvyklá
k milionářům

479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
a jejich dobré vychování.
Choval jsem se jako opilec.

480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
Věříte, že milionáři
chovají se dobře?

481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
Je to škoda.

482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
Měl jsi zůstat s Alphonsem.

483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
Bylo by to lepší
pro nás všechny.

484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Další hádka na vašem rande?

485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
Ne, ale dva z nich
šli za mnou domů.

486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Poslouchej, Gottfriede. Ty, co všechno víš
o Jižní Americe a podobných věcech,

487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
co by se mělo udělat?
jak se omlouváš?

488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
Vůbec se to nedělá.

489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
Choval jsem se jako idiot.

490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Pošlete jí květiny.
Ty pokrývají všechno.

491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Dokonce i hroby.

492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Pojď do práce.

493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Pozor na radiátor,
nechoďte do příliš strmých stoupání.

494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
- Je to moje chyba.
- O čem to mluvíš?

495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- Včera v noci ho sledovali.
- Toto je můj příspěvek vám dvěma.

496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
Pojďme se o všechno podělit.

497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
A to vám dávám
které jsi mi dal.

498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Oh, drž hubu a dej se do práce!
Možná to půjde opravit.

499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
Omlouvám se Otto, Erichu...

500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
Nemůžeme ti to mít za zlé
ze všeho, co se nám děje!

501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
Nejhorší na tom je, že to dokážeš.

502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
<i>Další.</i>

503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Dobré ráno, Gottfriede.

504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Rád tě vidím.

505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
Stále se musíme stěhovat.

506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
Objevili nás.

507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Reibling byl
včera málem zabit.

508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Je něco, co mi potřebuješ říct?

509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
já...

510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
Těžko říct, doktore Beckere.
Už nepřijdu.

511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- Už pro tebe nemůžu pracovat.
- Oh?

512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
Rozhodl jsem se vzdát.

513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Hřích.

514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Mohu vědět proč?

515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Už nevěří
co budeme dělat?

516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
Jsou věci, které
Očekává se, že udělám...

517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
a na kterou nemám právo.

518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
Mám dva své kamarády.

519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
Žili jsme a bojovali
spolu mnoho let.

520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
Nemohu je zklamat.

521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
A nemám právo je nutit
bojovat nebo platit za...

522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
něco, na čem mi záleží.

523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Ano, já...
rozumím.

524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
Je tak snadné bojovat
na špatné straně

525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
a ublížit všem.

526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
Ale bojovat na správné straně,

527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
a škodit
těm, kteří se milují...

528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Opijte se, Gottfriede!

529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Úplně se opijte.

530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
A milujte své soudruhy...
hodně.

531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Sbohem, Dr. Beckere.

532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Sbohem, Gottfriede.

533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Viděl jsi to?

534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Ano a strčil jsem do sebe nůž
ve vědomí.

535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Ujišťuji tě, Gottfriede.
Takhle je to lepší.

536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
Vidíš, co tím myslím?

537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
Nechceme mrtvého hrdinu,
chceme živého muže!

538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
Kéž bychom byli na zemi
aby ty dvě věci šly dohromady.

539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Žít a být mužem.

540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Dokonce i ve městě,
Cítím jaro.

541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
Cítil by se lépe
bez města.

542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Studený?
Její šaty jsou příliš světlé.

543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
Nemám je rád
těžké věci.

544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
Jsem v pohodě, když to jde
velmi horké, v létě.

545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
Chlad nás činí nešťastnými.

546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Možná by ji zahřálo řízení.
- Nevím, jak to udělat!

547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
Kdybych to věděl, šel bych do ulic.
každou noc,

548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
napůl bdělý a napůl snící,

549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
a nikoho bych nepotřeboval.

550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
Večer je někdo potřeba.

551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Ano, je to zvláštní.

552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
Když padne noc,
potřebuješ někoho.

553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
Procestoval jsem svět na nákladních lodích.
Zejména Jižní Amerika.

554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
Jižní Amerika?
Řekni mi to.

555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
No, tady je Rio de Janeiro,
Buenos Aires...

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
já vím. jací jsou?

557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Eh... jedeme dolů do Ria,
Je to velkolepé...

558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
a pak,
přijíždíme do Buenos Aires...

559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
Jsou tam opice...
Hem, ne... trochu kávy.

560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Opice a káva.

561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
Co dělal v Jižní Americe?

562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
Byl jsem gaucho. Měl jsem nějaké
kávové plantáže. Jeden v Riu a...

563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Opustili jsme Buenos Aires?

564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Ano, teď jsme v Riu.

565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
A jak vypadá Rio?
Kromě kávy a opic?

566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
Jsou tam především
opice a káva.

567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
A je tam přístav,
bílé město nahoře

568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
a krokodýli, jaguáři,

569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
a orchideje,
které kvetou v džungli.

570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
Mluví tak dobře,
že už tam nemusím!

571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- Měl by jít.
- Můžeme přijít taky?

572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
Snil jsem o odchodu, ale
nejdřív byla škola, pak válka...

573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Ahoj, Pat...
Dobrý den, Munchausen!

574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
Kdyby to slyšel
mluvit o New Yorku!

575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
Všichni ti lidé
v autech z masivního zlata!

576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
Měl bych jen mluvit
nějaká místa, kde jsem byl?

577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
školní učebny,
válka a garáž?

578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
<i>Pokud má muž přítele
po jeho boku</i>

579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
<i>vždy po jeho boku</i>

580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
<i>Pak bude mít přítele
řídit to</i>

581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
<i>vždy po jeho boku</i>

582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
<i>Nezáleží na tom, co by to mohlo být</i>

583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
<i>když se mu to stane, stane se</i>

584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
<i>přítel po jeho boku</i>

585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
<i>po jeho boku</i>

586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
<i>navždy</i>

587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Právě včas!

588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
Moje šaty.

589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Najděte zavírací špendlík,
prosím, Gottfriede?

590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
Udržet kravatu?

591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
Ne, stačí jeden řetězec.

592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
Řetězec?
Neuvidíme to?

593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
Ne, pokud nesundáš ocasy.

594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
Je to důležité, nezapomeňte:

595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
nesundej si v opeře frak,
ani když se potíte.

596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
A límec, můžeš ho usušit

597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
s kapesníkem,
ale nesundej to.

598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
A netrhejte si zuby palcem.
Použijte svůj malíček.

599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- Už je to v pořádku?
- Ano, to je lepší.

600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Oblečte si bundu.

601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- Chybí tlačítko.
- Ano. zapomněl jsem.

602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Připomeňte mi, abych vám o tom řekl
jak jsem to ztratil.

603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Tady, zkuste můj.

604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Jako rukavice!

605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
Svírá se pod rukama, můžu
sahá jen do kapes.

606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
Je to způsob, jak to udělat
ekonomik.

607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
Kalhoty jsou také těsné.

608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Nechodíš tancovat.
Je v pořádku se posadit.

609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
- Jak se máš?
- Velmi dobře, pokud zůstanu stát!

610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
Rád bych, abys přišel
oba!

611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
Pojďme! Můj frak
a Ottovy kalhoty.

612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
A ke všemu...

613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
Ta věc se nechce otevřít!

614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Máte někdo zvedák?

615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Udeř ho proti něčemu.

616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Nech to být, já si to nechám
v ruce pro efekt.

617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
Otevře se, pokud uvidí
jiné klobouky.

618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Netleskejte v nevhodnou dobu!

619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Nechte ho být, bude v pořádku...
pokud zůstane celý!

620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Dobře.

621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Popelka jde na ples.

622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Sbohem, sestřičky!

623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Oh, ty blázne, vrať se sem!

624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
Ne.

625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
netroufám si,
vedle tak krásných šatů!

626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
Vypadá jako stříbrná pochodeň.

627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
Nemohu si to dovolit.
Je to moje poslední šílenství.

628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Udělalo ti to radost?

629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
ještě nevím.
Nikdy předtím jsem to na sobě neměl.

630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Dobrý den, Pat.
Opravdu jsem doufal, že tě uvidím!

631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
Pamatujete si pana Lohkampa.

632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Ano, samozřejmě...
Dobrý večer.

633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Buď jedním z nás
po představení.

634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Pojďme na nový
americký klub.

635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Přiveď svého přítele...
bude se mu to líbit: šampaňské zdarma!

636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Šampaňské pro každého.

637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Za mě minerální voda.

638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Výborně, Erichu!

639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Opravdu dobrý kluk.

640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
ona tančí?

641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Je s ní velmi zaujatý.

642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
Je to pro ni skvělá příležitost.

643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
Tito padlí zahraniční aristokraté

644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
někoho potřebují
to jim pomáhá.

645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
...a byla bez koně!

646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Neměli bychom se vrátit?
Jsou dvě hodiny.

647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- Jsou dvě hodiny?
- Dvě hodiny?

648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Pojďme na jiné místo!

649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Pat vypadá unaveně.

650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Unavený? Žádný!

651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
Znáš ji míň než já!

652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
Nikdy neopustí večírek tak brzy.
Není to pravda?

653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
Budeme tančit?

654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
Jsem opravdu unavený.

655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Někdo musí tančit!

656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
Se mnou!

657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
Netancoval jsi
po celý večer.

658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
Nevím... opravdu.
Děkuji, já...

659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
Se mnou!
Prosím.

660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
Nevím, jak tohle tančit.

661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
Před válkou tam byl valčík.

662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
No, pojďme valčík!

663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
zapomněl jsem!

664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Promiňte!
- Netrpělivý.

665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Zastavme se, pokud se nudíte.

666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
Alespoň nejsme u stolu.

667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
Aspoň jsem s tebou.

668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
Pokud už netancuješ,
pojď a sedni si vedle mě.

669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
Proto byl tak napjatý!

670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
omlouvám se.

671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
Tenhle frak si pamatuju!

672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
Můj děda tam byl pohřben!

673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Veselé, co?

674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Pojďme tam.
Budeme schopni to opravit.

675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
K ničemu, Pat.

676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
já nejsem...

677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
Není co opravovat.
omlouvám se.

678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
Dvojitý rum, Alphonse.

679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Dobrý den, Popelko!

680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
Máte obě boty?

681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- Co se stalo?
- Nic.

682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
O půlnoci jsem se znovu stal
mechanik, to je ono.

683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Kde je Pat?
- V jeho prostředí.

684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- Dívka pro "bohaté lidi".
- Nech to být.

685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
Nenechá tě nic říct
proti Patovi!

686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
Není to její chyba, je to dívka
Co může Erich jako bohatí dělat?

687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Opít se.

688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Přines láhev, Alphonsi.

689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Pat.

690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Pat, proč jsi tady?

691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
Myslím, že jsem usnul.

692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- Jak jsi přišel?
- Šel jsem.

693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
myslím...
proč jsi tady?

694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
Jak studená!

695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
Třeseš se.

696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Rum, koňak, whisky?

697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
Společnost národů, má drahá!

698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
Opil ses, protože to nevíš
tancuj, utekl jsi a nechal jsi mě.

699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
To už nikdy nechci
utečeš a opustíš mě.

700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
Teď jsem zahřátý.

701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
A svítání je úžasné
denní dobu.

702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
Není ani den, ani noc.

703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
Hrana věčnosti.
Zůstaneme tady navždy.

704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Mezi dnem a nocí?
- Kde jsme se narodili.

705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
Kam patříme.

706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
Je ti zima, Pat.
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Vezmeš mě domů?
jako?

708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
jsem doma.

709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Protože láska dělá člověka
jíte jídlo bez žvýkání?

710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
Tohle je tvoje, nikdo ti to neukradne.
Už jsem jedl.

711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- Takže ty a Pat?
- Tak co?

712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
Miluješ ji, proč si ji nevezmeš?

713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- Milujeme se, nestačí to?
- Ne...

714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
Jsi otrávený stejně jako já
bloudit.

715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
„Někde je bitva
a já tam nejsem."

716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
„Někde je ohniště
budovat, z lásky přijímat“.

717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Nevěsta Pat.

718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
Co mám nabídnout dívce jako je ona?
Ani přítomnost, ani budoucnost.

719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Stejně si ji vezmi.
To budete mít vždy.

720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- To nestačí.
- Nikdo nebude mít víc.

721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
Je to dobrý čas, věřte mi.

722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Někdy příležitost přichází a odchází
tak rychle, že je navždy ztracen.

723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
Co je s Erichem?

724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Nic ve zlém
s Erichem. on...

725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
je v pohodě...

726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
Co si hraješ s kladivem,
Schubert?

727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
Ne, Mendelssohne.

728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
Začínám být "temperamentní".

729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
Budete potřebovat Ericha
v kostce.

730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
Možná je tam malý, ale...

731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
Má velkou schopnost
vydělávat na živobytí. Čestně?

732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Odebrat 10 % Jižní Ameriky,

733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
a zbývajících 90 %.

734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
Postava? Všechno tam je.

735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
Pusť si hudbu, Otto.
Řekneš mi věci, které už vím.

736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
Tak proč si ho nevezmeš?

737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
Neptal se mě.

738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
Má strach.

739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Udělej to.

740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Teď, Beethovene.

741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
Ne, Wagner bude jednodušší
s kladivem.

742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Poslouchejte, milujete se.
Máte vše, abyste dobře žili.

743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
Ve vás dvou je naděje.
A ohniště do budoucna.

744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
To nebude fungovat.

745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
Nebylo by to vůči němu fér.

746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Proč?

747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
já nevím.

748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Bezpochyby jsem se narodil
za nezodpovědnost.

749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
Nikdy jsem nic nebral
vážně.

750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
Nikdy mi nesmíš lhát, Pat.

751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
Ne, nemusím.

752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
Takže už se mě na nic neptejte.

753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
Řeknu vám, co je špatně:
bojíš se.

754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Bojím se mít trochu radosti
a strach, že ji ztratím.

755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- Máš strach.
- Ano, je to tak. Přiznejme si...

756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
Jsi nespravedlivý, Pat.

757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
Musíme teď myslet na Ericha.

758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
Stáváte se zbabělým, sobeckým.

759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
Není to pravda.

760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
Tak co je pravda, Pat?

761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
Řekl jsem ti to.
Byl jsem velmi nemocný.

762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
Sešívali mě...

763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
ale vrátí se.

764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
Plíce?

765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Nenech mě si ho vzít!
- Musíš to udělat.

766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
Bude chtít trvalé štěstí.
Dům, děti,

767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
budoucnost, která neexistuje
den za dnem!

768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
Nejsem dobrý člověk.
Má právo na někoho lepšího než jsem já.

769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Žij, Pat!
Přijměte riziko.

770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
Riskuj svůj život pro lásku!

771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- Musím mu to říct.
- Ne. To k tomu patří.

772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Nestraš ho,
jen mu udělat radost.

773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Hrajte s limity.
Jděte nahoru ke hvězdám.

774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
Co když to hvězdám vadí?

775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
<i>Zavřeno z nesouvisejících důvodů
naší vůlí</i>

776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Počkejte chvíli!

777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
Prohlašuji vás za manžele.

778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Věříte v modlitbu?

779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
Věřím zítra
bude následovat dnes.

780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
A zítra se zase uvidíme
šťastnější. Obě!

781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Osm drahá!

782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- Je toho na tebe moc, víš.
- Opravdu moc!

783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Buď šťastný, Erichu.

784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- Je toho na tebe moc, víš.
- Nikdy jsem si to nemyslel!

785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Každá je příliš na druhou.
Nesnáším opíjení se!

786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
Vzpomínáš na plány štěstí
co jsme měli před návratem z války?

787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- Už začínají.
- Jsem si tím jistý, Otto.

788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
Budeme je hlídat.
Všichni čtyři, budeme na ně dávat pozor.

789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, to bylo nejlepší
ze svateb!

790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Děkuju!

791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Ach, Alphonse!

792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Přineste vepřové kotlety!

793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
Kolik ukazuje taxametr?

794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 značek.

795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
Nikdy je nebudeme schopni zaplatit.

796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Neboj, já vím
řidič. Je to můj manžel.

797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Erichu! Podívej, moře!

798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
To je ten hotel?

799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Oh, to nemůže být,
Je to jako na pohlednicích!

800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
Obloha je příliš modrá
a oceán je příliš zelený.

801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Příliš mnoho pohlednic.

802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
To je moc! Nemohl jsem to vydržet
kdyby to byla pravda!

803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Víš, co jsme zač?

804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
Manželé Erich Lohkampovi.

805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
Bylo to vtipné, starosta:

806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
"V dobrém i ve zlém",
řekl.

807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Ano a pak,
"ve zdraví nebo nemoci"

808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
"až do smrti
nerozlučuj se."

809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
Bál jsem se.
Nudil jsi se.

810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- Vůbec ne.
- Brzy tam budu.

811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
Co si budeme povídat
po zbytek našich životů?

812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
O vás!

813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- 12 minutové hodiny.
-Tak o mně.

814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Nemůžeme o tom mluvit,
měli bychom zpívat.

815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Oh, drahý.

816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Knihy a hudba.
Bezpečné hodnoty.

817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
já nic nevím
ani knih, ani hudby.

818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
já tě to naučím. Už je to moc dlouho
od té doby, co jsi chodil do školy.

819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
Šel jsem do školy.

820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
Naučil jsem se jak
znovu aktivovat kulomet.

821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
Které je lepší vytáhnout
v břiše a v hlavě.

822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
Budeme mít zahradu,
Naučím tě jména květin.

823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
Nejrychlejší způsob
pohřbít...

824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
Ne, tohle ne...

825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
Naučím tě plavat,
řídit auto,

826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- lezení, hraní tenisu.
- Ty víš věci!

827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
Neuvědomil jsem si to.

828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
Myslel jsem, že patřím
do vzdálené, mrtvé minulosti.

829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
A uvědomuji si, že jsem naživu.

830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
S tebou jsem naživu.

831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
Jsme naživu, drahá.

832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
A jsem šťastný.

833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
jen...

834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
možná nebude schopen
naučit se všechny ty věci.

835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Možná milujete jen fragment.

836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
V každém případě moc pěkný kousek.

837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Erichu, moc tě miluji.

838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
Právě jsem dostal pusu.

839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Můžete mi to říct
kudy je moře?

840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19...

841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20...

842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21...

843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
co to děláš?

844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Poslouchej, kukačka.

845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
Stali jsme se třemi.

846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
počítám! každý "kukačka"
Zbývá ještě rok života.

847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
Existuje ještě lepší:
"Když kukačka zpívá,

848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
"spočítejte si peníze,
že se množí!"

849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24...

850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
Až na to, že nemám peníze na počítání.
Tak tahle kukačka je šílená.

851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!

852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Představte si naši stříbrnou svatbu.

853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Náš krásný syn
dokončil střední školu.

854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Odmítl jít do války
a dali ho na doživotí do vězení.

855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.

856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
A my dva jsme zůstali,
znovu.

857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
Sladký starý pár
s bílými vlasy.

858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27...

859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Teď mám hlad!

860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- Pojď!
- 28...

861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
Zítra se vrátíš počítat
kuká celý den!

862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Zkuste to! Nejlepší způsob
aby se zbavil písku.

863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Pomozte mi.

864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
Ne, drahá, tvé ruce
na druhé straně.

865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Teď, hoď!

866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Pojď, střílej!

867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Pojď, vstaň!

868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
SEM!

869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
SEM!

870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
Myšlenka je jít nahoru,
nechoď dolů!

871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
Pojďme se svézt do hotelu,
stimuluje chuť k jídlu.

872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Jdeme na to!

873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Pojď, Pat!

874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
je mu lépe?

875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
kdo je váš lékař?

876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Váš lékař?

877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
K tomu ji musí následovat.

878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
já nevím.

879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Jaff…

880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Jaff?

881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Profesor Phoenix Jaff�?

882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
Musíte ho kontaktovat telefonicky.

883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
-Ale ona...
- Nejprve musíme zastavit krvácení.

884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Není tady doktor Jaff?

885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
Musím s ním mluvit. Je to jeden
otázka života nebo smrti.

886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
Zavolej mi sem
jakmile se vrátí.

887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Připraveni?

888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Erich?

889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Doktor Phoenix Jaff�?

890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
Najdu to a zavolám ti zpět.

891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Neboj se, Erichu,
on to najde.

892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Jaff!

893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
Půjdu, musím s ním mluvit.

894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Koster našel Jaffa.

895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Už je to lepší.

896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
Brzy se budeš cítit lépe, Pat.

897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
Byl to tvůj přítel, Lenz.
Našli to.

898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Lenz mi předal návod
z Jaffa, velmi jasně.

899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- Je také lékař?
- Je to voják.

900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
Řekl mi, kdo je Koster
už odešel s Jaffem� 

901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
a budou tady
za 2 hodiny autem.

902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
To je nemožné.

903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
Je to dlouhá vzdálenost...
a znám cestu.

904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Plný křivek
a s tou mlhou...

905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
minimálně 3 hodiny.

906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
Pokud Koster řekne 2 hodiny,
budou to 2 hodiny.

907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
Cestujeme velmi rychle.

908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- Zastavíte krvácení?
- Pokud se tam dostaneme včas.

909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- Přestala?
- Ne.

910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
Budou tu za 1/2 hodiny.

911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
Minimálně hodinu.
Možná dva, v téhle mlze.

912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
Riskuje naše životy oba!

913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- Je to jeho přítelkyně?
- Ne.

914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
Je blázen.

915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Tady jsou, přicházejí!

916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
nemožné,
Musí to být jiné auto.

917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
Ne, to je "Baby"!

918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- Tudy, doktore.
- Děkuji.

919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
- Jak se máš?
- Nevím. Stalo se to tak rychle.

920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
Už mu bude lépe.
Dej mi cigaretu.

921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Rád jsem přišel, Otto.

922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
Výlet se vydařil,
celkově to není špatné.

923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Jen trochu mlhy.

924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
Nic mi neřekla,
ani slovo.

925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
Nikdy se o sebe nebála,
jen aby mi udělal radost.

926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
Myslel jsem, že nic nemůže
Nikdy se to nestalo dívce jako je ona.

927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Dej mi další cigaretu.
Zapomněl jsem na svůj.

928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
je v bezpečí?

929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
Byl bych tu jinak?

930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Promiň, udělal jsi to tak rychle.
- Je to jeho žena.

931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
Doufám, že ano
rozumnější než ona.

932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Můžu dovnitř?
- Okamžik. A bez mluvení.

933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- Měl jsem právo tě sem přivést?
- Ano.

934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
je to vážné?

935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Až se vrátí, budu vědět víc, ale jednu
co je jisté, řekni příteli...

936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Musí vstoupit do sanatoria,
nejpozději do poloviny října.

937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
Půjde tam.
Kdy se vracíš?

938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Nebojte se.
Pojede vlakem.

939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
Teď je konec, Pat.

940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Zůstaňte v klidu.

941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
jsem v klidu.

942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Erich?

943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
Nemusíte se bát.

944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
Nikdy se nebudeme bát...
nemáš zač.

945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Neplač nad naším osudem, Pat.

946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
Nejsme nešťastní.

947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
Brzy budete uzdraveni

948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
a budeme ještě šťastnější.

949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
miluji tě.

950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
Polovina října, jako poslední termín.

951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Dobře?

952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
Pokud přední pneumatika drží,
strávíme týden.

953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
S tou pneumatikou nepočítejte,
dnes ráno to dvakrát vyšlo.

954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Pat trochu šel,
a vyšlo slunce.

955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Víš, co mě napadlo?

956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
Viděl jsem vycházet slunce
a myslel jsem na Pata.

957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
Čas není daleko
kde může chodit sama.

958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
To už je něco.

959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
Vezmu tě na nádražní cestu,
počkáš s ní na Ericha.

960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
Ale nebuď smutný kvůli Patovi.
Rozesměj ji!

961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
Dostaneme se z toho.

962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
kdo ví? Možná Erich
Najdu si dobrou práci.

963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
<i>Řidič autobusu:
30 marek za měsíc.</i>

964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
Nedopadlo to špatně.

965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
Čemu věřil, že auto
prošel přes ni?

966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
Zastupuji Koster a C.

967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
Nejlepší opravna
města. Budete velmi spokojeni.

968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
Jste tam!

969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- Všechno jsem viděl, je to tvoje chyba!
- Nikdo se tě na nic neptal.

970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Zavolej na toto číslo,
požádat o nápravu,

971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
a řekněte jim, aby to udělali co nejdříve.

972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 feniků pro vás, pospěšte si.
- Ano, pane!

973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
Za dva dny bude jako nový.

974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
Bylo to před 5 minutami.
Než to zbourala.

975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
Nehádejme se.

976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Díly a práce,
udělají 200 marek.

977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, maximálně!

978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Řekněme 100.

979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Zde je účtenka.

980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Přijďte ve středu večer kolem 18:00.

981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
Mimochodem, byl jsi zraněný?

982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Devátý!
Děkujeme za váš zájem!

983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
Jste vlastníkem?

984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
Ne, jeden z těch, kdo to opraví.
Koster a C.

985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
Jak zvláštní!

986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
Jen jsem říkal:

987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
„Tady je auto, které bude
námi opraveno!"

988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Promiň, ale už je pozdě.
Mám prosbu od majitele.

989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
Chci ji vidět.

990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Dost diskuze.
Rozbijme jeho špinavý obličej!

991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Viděl jsi ten svůj?
- Požádal jsi o to!

992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
Je dobré mít
nechal to na Erichovi!

993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
Je to rozený Pugliese!
Kolik jich bylo, Erichu?

994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. Uklidnil jsem je pro tebe.

995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
čas dorazit,
a tvůj manžel je vyřadil!

996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
Můj manžel? Nikdy jsem to neviděl
tohoto jedince po celý jeho život!

997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
Byl tam, obklopen...

998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
Bouchl doleva a doprava.
Málem zabil malého chlapce, úplně sám!

999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
Začínám chápat.

1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
Chlapec přišel první, vzal to
dílo a ty jsi to zmasakroval!

1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
Zasloužíte si dostávat
mé tělo v celé tváři.

1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Pojďme místo toho mluvit o tobě.

1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
kam jsi chodil?

1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
Jen jsem chodil
a pak šel, hle.

1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
Chůze už je pro mě událost.
Je jedno kde.

1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Všechno na tobě záleží.

1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
Vy dva, začněte
nastartovat auto.

1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Královna Šalamoun!

1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
A to vše za 100 marek.

1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
Nejjednodušší peníze
že vydělal.

1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
Snadná věc.

1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
A co můžu dát?

1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- Co bych mohl dát?
- Jen být tady. Tady to máš.

1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
A nemluv
nedůležitých věcí.

1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
Kam chodíš, my 3
teď jdeme po tvém boku.

1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
Zima se brzy vrátí.

1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
Je čas
bouřek a bouří.

1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
Je to čas, kdy příroda
sám je narušen

1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
a pouští se do násilí.

1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
ale také,

1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
ruší bytosti.

1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Hledání všemi směry,

1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
a marně,

1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
naděje a mír,

1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
který se zdál být zrozen
na konci války.

1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
Ale nebylo
válka nekončí!

1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
Jak můžeme hledat mír?

1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
Jak doufat?

1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Dokud používáme násilí

1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
a ten teror,

1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
místo zdravého rozumu
a důvod!

1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
Existuje...
a bude řešení

1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
kdo nás uzdraví
od všech těchto zla!

1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
Ale musíme to najít v sobě!

1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Zima se blíží.

1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
Ne, ještě ne.

1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
Věříš tomu

1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
kvůli větru.

1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
Vítr neustával
na dlouhou dobu.

1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Někdy v noci sním
to nás všechny vzalo pryč.

1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
Když myslím
k tomu, jaký byl můj život předtím...

1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
Děkuji nebesům, že tě mám.

1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
Je hezké, když to říkáš.

1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Řekni to znovu.

1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
Děkuji nebesům, že tě mám.

1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Teď to řekne každý
10 sekund od rána.

1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Řekni to, když spím.
Takže nebudete mít špatné sny.

1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Telefon pro pana Lohkampa.
- Děkuji.

1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Erich?

1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
Jak budete snášet cestu?
Jaký výlet?

1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
Cesta do sanatoria.

1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
Před týdnem jsem mu řekl,
ona musí jít.

1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
Pokud chce zachovat
ta dívka žije,

1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
dnes ji musí poslat pryč.
A trvám na tom: dnes!

1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
Dnes odjíždím.

1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Sbohem, doktore.

1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
Měl jsi mi to říct, Pat.

1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
Nemohl jsem.

1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
Byli jsme tak šťastní
a měli jsme jen krátký týden.

1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
Kdyby to byl jeden
dlouhý týden, tak ano.

1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
Budeme mít více týdnů,
později.

1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
Měl bys začít
zabalit.

1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
Alespoň jsem tento týden kradl
a nikdo mi to nevezme zpět.

1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
Je můj a budu si ho držet navždy.

1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Řekněte to prosím dvakrát.

1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
Trvá to dobrých 20 sekund.

1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
Díky bohu, že tě mám, Pat.

1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
Děkuji nebesům, že tě mám.

1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Dobré ráno, Pat.
- Dobré ráno, Marianne. Ahoj lidi...

1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
jak to jde?

1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Dobré ráno, Tony!
kde je tvoje sestra?

1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
Nepřijde, Pat.

1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
Jak znáš všechny ty lidi?

1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Před dvěma lety.
Všichni jsme byli ve stejném sanatoriu.

1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
Všichni ptáci migrují
tuto roční dobu.

1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
Nemůže to být tak zlé.

1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
Na jaře se vrátíte
celý opálený.

1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
ano...

1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Dostal jsi stříbrné šaty?
Jste kouzelná, když ji nosíte.

1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
Nenosím to pro ostatní.

1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
Není na mě nic magického
pro ostatní.

1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
Jsi úžasný, Pat.

1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Dobrý?

1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Erichu...

1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
co je dobré?

1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Dost, Pat...

1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
Byl jsem na tebe tak pyšný
všechny ty dny.

1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
Je to špatné jen proto, že odcházíš.

1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
Ale všechno bude zase v pořádku.

1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
Nebyl jsem odvážný
každý den.

1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
Nevšiml sis, to je vše.

1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
V tuto chvíli ano.

1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Dokud se bráníš,

1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
jsi silnější
toho, co se vám stane.

1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Kde jsou Otto a Gottfried?

1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Otto, tady jsi!
- Od Gottfrieda.

1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- S jeho omluvami a jeho láskou.
- Děkuji mu za mě.

1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
Doufám, že nemá potíže
se všemi těmi nepokoji v ulicích!

1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Nedívej se, nikdo z vás.

1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Otočte se.

1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Kde je Gottfried?

1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
Pojď ty.

1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Je to v tomhle skladu.
Musíme ho dostat ven.

1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Počkejte!

1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Gottfriede!

1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Gottfriede!

1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
Já jsem Otto!

1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Slyšíš mě?

1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
Chvíli to trvalo...

1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
ale nakonec jsem si vybral.

1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
Byl to tvůj soudruh?

1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
Bylo to i moje.

1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
Měli bychom jít na policii.

1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
Policie s tím nemá nic společného.

1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
To nejsou oni
že ztratil Gottfrieda.

1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
To jsme my.

1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Řekl mi to doktor Plauten
abych tě vzal zpět.

1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Děkuju!

1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- Co je nového ve vesnici?
- Vánoce se blíží.

1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- Vánoce tě nutí myslet na domov.
- Ano, je to pravda.

1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
Pokud nemáte vlastní domov,
myslíme si totéž.

1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Nebo dům, který jsi měl.

1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
Chcete nastoupit do letadla, jeďte
někde v další vesnici...

1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
Má manžela.
Přijde?

1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
Jsme velmi chudí.

1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
- Jsi chudák?
- Velmi chudý.

1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Nemusí přemýšlet
za cenu operace

1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
která mu prodlouží život!

1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Možná o tom nerozhoduji já

1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
abych si prodloužil život.

1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
co mi udělá?

1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
Měli jsme skvělé výsledky
s torakoplastikou

1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
v případech, jako je ten váš.

1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
Část žebra je odstraněna
ke stlačení plíce.

1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
Je to bez nebezpečí, jen musíte

1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
zůstat dva týdny nepohyblivý.

1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Bez pohybu.

1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- Kdy budu na operaci?
- Těsně po Vánocích.

1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
Bude tedy žít alespoň do té doby.

1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Prosím, nemluv takhle.

1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Promiňte, jsou Vánoce, kdy...

1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Přišel dnes večer Koster?
- Ne, ještě ne.

1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
Poté, co jsi prodal dílnu,
přichází zřídka.

1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Tady, vypij to.

1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
Bez zastavení pokračuje v hledání.

1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
Jako by se zbláznil.

1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
Je to práce pro nás dva.

1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
Ne, má pravdu,
musíš myslet na Pata.

1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Přemýšlejte o tom. Nekonají se
myšlenka v náručí.

1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
Hraj pro nás, Erichu!

1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Oh, a...

1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
Je tu pro vás dárek.

1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
Přišlo před 3 dny.

1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
Napsala mi, ať to nechám stranou.
Dal jsem to do ledové cely.

1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Erichu, měl jsi za nás hrát.

1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
<i>Nikdy tě neopustím</i>

1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
<i>kam půjdu</i>

1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
<i>Moje srdce je pro tebe</i>

1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
<i>navždy.</i>

1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Gottfried už tu není.

1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Pat, miliony mil daleko.

1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
To bych si moc přál
Koster tu byl...

1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
To byla práce
museli jsme to udělat společně.

1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
Kdybys tam byl,
bolelo by tě to.

1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Otevřít

1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
telegram.

1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- Viděli tě?
- Ne.

1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
Každopádně vystřelil
první. Legitimní obrana.

1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- Pak už se není čeho bát.
- Ne.

1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
<i>Erichu, pojď rychle.
Pat.</i>

1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Odkdy jsi o něm neslyšela?

1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Méně než týden, proč?

1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Zavolejte jim hned.

1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
jsem šťastná
že jsi mi zavolal.

1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
Ne, jsem ve svém pokoji.

1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Milý!

1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Neříkej mi tyhle věci.
Z toho mi zvoní v uších.

1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
proč jsi tam?

1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Ne na vánočním večírku?

1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
Chtějí, abych si odpočinul.

1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
Musím udělat malou operaci,
příští týden.

1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
Operace?

1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Proč?
jakého druhu?

1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
Zdá se, že to nepotřebuje
tolika žeber.

1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
Není nic nebezpečného,
ale...

1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.

1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Poslouchej, Pat...

1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Koster a já odjíždíme dnes večer.

1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
S "Baby".

1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
Budeme tam zítra večer.

1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Oh, Erichu!

1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
zůstanu v posteli.

1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Bez pohybu
až zítra večer.

1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
Sbohem, drahá.

1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Dokud se znovu nepotkáme.

1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Erichu!

1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
Myslel jsem, že jsi v posteli!

1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
Půjčil jsem si
doktorovy sáně.

1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Osm? Díky "Baby"!
miluji ji!

1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
Nikdy jsem ji nezanedbal,
ale tentokrát ano.

1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Už mě nikdy neopouštěj. Pokud musíte
udělej to, řekni mi to teď.

1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
Už tě nikdy neopustím.

1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
Už není benzín!

1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
Trvalo ti to!
Jsem celá zmrzlá.

1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Rád vás vidím, pane Lohkampe.
Řekla mi to jeho žena.

1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
Toto je M. Koster.

1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Byla dobrá?

1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
Trochu moc volné.
Příliš mnoho koktejlů.

1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- Malinový džus.
- Cigarety.

1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Bez nikotinu!

1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Kávu!
- Bez kofeinu!

1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Tanec!
- Bez... tebe.

1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
Musí to být hrozné.

1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, ​​mohu s vámi mluvit?
- Určitě.

1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Můžeš nám najít pokoj, Otto?

1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
A jak se má Gottfried?

1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
 �... Nemohl přijít.
Měl co dělat.

1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Ne demonstrace?
- Ne. Už žádné demonstrace.

1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
A Erich?
Miluje mě vždycky?

1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
Miluje tě, Pat.

1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Ano, strašně mě miluje.

1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
Bude velmi sám.

1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
Po operaci už nebudete muset
přesunout na několik týdnů.

1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
Prudký pohyb
mohlo by to být smrtelné.

1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
Ne všechno jde tak dobře, že?

1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
Ve městě by to bylo ještě horší.

1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
Nepřemýšlel jsem o tom
že to bylo tak drahé,

1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
ale peníze najdeme.

1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Děkuji, doktore.

1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
Je to cesta k našemu domu?

1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
V květnu se vrátíte k nám domů
pro tuto cestu.

1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
V květnu...

1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
To bychom si neměli říkat
najít jeden druhého.

1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
Všechny ty měsíce, pomyslel jsem si
na to, co bychom si řekli,

1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
slovo od slova.

1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Chceš to vědět?

1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
Leželi jsme na posteli
stejně jako teď.

1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
Řekl jsem:
"Je to cesta k našemu domu?"

1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
A řekl jsi:
"Ano, 600 km."

1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
A řekl jsem:
„To je jedno.

1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
„Naše láska je výzvou
čas a vzdálenost."

1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
Řekl jsi:

1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
"Je to pravda."

1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
A objal jsi mě.

1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
Ptal ses:

1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
„Mám právo být
v této místnosti?

1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
"Porušujeme pravidla?"

1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
A řekl jsem:

1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
"Musím začít hned teď."
nezlomit je?

1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
„Protože nemůžu
nech tě jít."

1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
A najednou se všechno stalo
tak skutečné, že mě to bodlo u srdce.

1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
Dal mi citát.

1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
Tady je.

1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
Asi 1000 marek. co dělat?

1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
Potřebujeme je, ale jak?

1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
Je úplněk.
Zítra se možná vrátím do města.

1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
jak to uděláš?

1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
Bude mít peníze.

1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Nech to být.

1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Dnes večer zapomeň na všechno kromě Pat.

1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Nedělej nic bláznivého, Otto.

1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Drž hubu. Podívejte.

1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
Stříbrné šaty.

1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
Ty jsi zase kouzelná.

1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
I ty jsi kouzelná.

1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Dva velcí vévodové k mým službám!

1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
Servis je to správné slovo! Tyto smokingy
dva číšníci byli požádáni, aby si je půjčili.

1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
Dala mi ho moje žena
tanečních lekcí.

1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Můžu je zkusit s vámi, madame?

1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
To by se mi líbilo!

1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
A miluji jeho ženu.
Jak si ji mohl vzít?

1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Vážení, jste skvělí!

1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Není to špatné!

1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Děkuju.

1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Mohu teď dovnitř?
- Ano.

1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
Pan Koster ji chce vidět.

1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Ne moc dlouho, prosím.

1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
pamatuj,
zůstaň velmi klidný.

1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Dobré ráno, Pat.

1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Dobré ráno, Otto.

1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Zůstal jsi tady?

1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Pryč a zpátky.
- Jen abys mě viděl?

1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Jen abych tě viděl.

1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
Vracím se do vlaku
odpoledne.

1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
Vlak? Protože nejsi
přišel s "Baby"?

1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
Ulice byly příliš...

1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- Vlakem to bylo rychlejší.
- Prodal jsi "Baby".

1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
Nemusíš mi lhát, Otto.

1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
no...

1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
Každopádně se chystal vzdát.

1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
Starý vrak.

1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
Prodal jsi "Baby"

1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
abych mohl zkusit štěstí.

1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
Důležité je, jak se cítíš?

1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
Ne.
Ale cítím se dobře.

1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
Myslím, že mě odvezli
páteř, omylem.

1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
Měl jsi dost pro dva,
stejně.

1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
Řekl jsem si:
kdybych aspoň měla dítě...

1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
Mohl bych opustit část sebe.

1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Někdy se dítě podívalo na Ericha
a najednou,

1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Erich by si mě pamatoval.

1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
Na okamžik bych tam byl.

1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
Nechápu, Otto.

1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Protože dva lidé mohou
milujeme se stejně jako já a Erich,

1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
a že jeden z těch dvou musí zemřít.

1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
Jste daleko od toho.

1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
já nevím.

1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
Ležím tu sám,
Přemýšlel jsem o tom tolik hodin.

1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Spousta šílených výpočtů.

1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
Pokud jste se zbavili jídla,

1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
možná bych mohl žít
ještě pár měsíců.

1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
Pokud jste dílnu prodali,
ještě pár týdnů...

1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
Ale to není vše.

1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Možná, kdybys prodal
prsty, jeden po druhém...

1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
krev v žilách,
dřeň kostí...

1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
možná bych odolal
rok nebo dva.

1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
Trochu bych se nadechl života,

1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
mé srdce by stále tlouklo...

1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
ale k čemu?

1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
Abych jednoho dne viděl,
ve tvých očích,

1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
čím jsem byl
všechny ty roky.

1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Mrtvá váha.

1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
Abych mohl vidět Ericha

1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
a vědět, kdo jsem
stát se starým a ošklivým?

1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
Všichni jsme staří a oškliví.

1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
Copak to nevidíš, Pat,
co jsi nám dal?

1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
ke mně...

1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
Nečekané štěstí.

1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
Erichovi jeho život.

1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
A co jsem dal Gottfriedovi?

1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Gottfried?

1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
Je mrtvý, že?

1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
Jak zemřel?

1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Odvážně.

1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Pyšně.
Za to, čemu věřil

1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
mít pravdu.

1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
Pro Gottfrieda to bylo nevyhnutelné.

1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
Byl připraven zemřít pro čest.

1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
Ale pro ostatní, Pat,

1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
život je ještě vznešenější.

1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
Je to pravda.

1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
Udělal to, co považoval za správné.

1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
Je čestné to udělat
s odvahou a hrdostí.

1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
cítíte se lépe?

1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Mnohem lepší.

1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
Jdu si pro kufr.

1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
Sbohem, Pat.

1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
Brzy se zase uvidíme.

1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Díky, Otto.

1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
za měsíc,
už nebudete mít horečku.

1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
za tři měsíce,

1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
do města se vrátíte na jaře.

1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Erichu, do města se nevrátíme.

1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Pojďme do Jižní Ameriky...

1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
jít dolů do Ria,
vidět opice a kávu.

1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- Žádná Amerika neexistuje.
- Najdeme ji!

1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- Jdeme Otto.
- A Gottfried.

1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
Všichni půjdeme.

1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Teď?
- Na jaře.

1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
Ne, teď!

1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
Ráno jsme na mostě.

1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
ne...

1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
Je večer. Kotvíme
ve velmi teplém přístavu.

1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
Mrknu na dívky
a ty se vztekáš.

1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
A vždy to bude silné
a nikdy unavený!

1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
Nikdy se mu nebude chtít spát.

1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Protože život bude příliš krásný
spát.

1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
Budeme cestovat po Amazonii...

1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
a nakonec bude
vesnice ze země

1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
a malá chýše s výše
naše jméno. A jednou uvnitř...

1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
Tak si sedneme.

1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
Budu tě sledovat
a podíváš se na mě.

1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
Brzy se uzdrav, Pat.

1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Pospěšte si a uzdravte se.

1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
Jdu pozdravit Otto.
Hned jsem zpátky.

1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Ano.

1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
Je to hodně přes 10 sekund.

1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
Děkuji nebesům
mít tě, Pat.

1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Příliš bije!

1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
Co, drahoušku?

1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Vaše hodinky.

1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
Je to děsivé.

1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
Už to nebije.

1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Nyní se čas zastaví.

1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Pat.

1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
Je správné, že zemřu, drahoušku.

1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
Nebolí to.

1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
Jsem tak plný lásky!

1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
Jižní Amerika je tak daleko.

1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
Byl bych rád, kdyby přišli
s námi.

1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
Bojujeme ve městě.

1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Chcete titulky k nějakému videu?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-